这是同位语从句吧.你句子没打完.已补全动词词组应该是 gave up，gave up是动作。我试着翻一下全句吧 = =很奇怪的感觉呢澳大利亚2011年开始放弃通过建立有偿家庭许可中的可疑差别。我书上答案的翻译：去年春天，作为两个国家其中之一的澳大利亚放弃了这种让人疑惑的“标新立异”，将从2011年开始实行带薪家庭休假制度。意译太多了，我反应不过来……原来是这样啊= =那就很好解释了。首先你打错了个单词= =就是spring，我还一直想有sping这个单词吗= = dubious distinction 对应的就是让人疑惑的“标新立异”←的确。。。很强大的翻译。。by 后面跟着的就是放弃这“标新立异”所用的手段or方式。。也就是 establishing paid family leave starting in 2011。。2011实行带薪家庭休假制度。leave在韦氏词典的解释是这样的：a: permission to do something b: authorized especially extended absence from duty or employment