不能那么翻译
这个有很多种说法,如
这就叫做路遥知马力,日久见人心.
This is called long task proves that time see people.
路遥知马力,日久见人心.很好的一个句子!
As distance tests a horse's strength,so time reveals a person's heart.
只有在需要帮助的时候,才能看清一个朋友.（路遥知马力,日久见人心）
A friend is never known till a man has need.
或者
A man knows his companion in a long journey
主要是看你是用来说明什么.