单,一也.——《汉书·枚乘传》注
只,如:只翼(一只鸟.比喻孤单)又如:只轮不返(就连一只战车轮子都回不去了.比喻大败,全军覆灭);又如:只日(单日)
需要配合语境,有上下文的某些名词即使本身不含“一”这个量词,翻译的时候,根据原文需要会出现“一”这个量词