语法没有错误.当初,我也觉得这很中国化英语 不过,老外也这么用 不过很口语化 而且 确实带有讽刺/鄙视的意思
还有 who do you think you are?用法也确实存在,也常在电影中听到
who the hell do you think you are?你以为你是谁呀.没有问你的意思 而是表示吃惊