他是一个总是很忙碌的商人,很少有时间跟他的朋友在一起.
我不是什么高手,不过可以大概说一下,这种类型的句子要是能看出句子的主要结构就可以很好翻译了.
这里的主要结构就是：...is ...who is so ...that...
主干是说他是一个商人,进而解释是一个怎样的商人（总是很忙的商人）,然后,他的忙碌导致他很少有时间跟朋友在一起.
整理一下这几点的关系,就可以把句子翻译出来了.