My heart has been broken because I still love the one who love another heart.
我的心已经被你粉碎,因为我爱的人一直爱着他.
楼主出的这句子主语太多了,翻译起来很累赘,所以我改了一下,把简单句通过从句连了起来~