你的意思可能是：Here is not my cup of tea.
翻译中文：这杯茶不是我的.
如果你的意思是：He is not my cup of tea.
那么翻译成中文就是：他不是我的那杯茶.也就是说他不适合我的意思.