第一段译文:
“儒者不以金玉为宝贝 ,而以忠信为宝贵；不企求多占土地,而把合乎义理当作土地；不企求积聚财物,而把博学多闻当作财富.得到他们不容易,给他们俸禄却容易；给他们那俸禄虽然容易,却难以容留他们.时机不适宜他们那不出任,这不是难以得到吗?不合乎义理他们不合作,这不是难以容留吗?先有功劳才取俸禄,这不是容易给予俸禄吗?他们那就是这样待人接物的.”
第二段译文:
“儒者虽然和同时代的人共处,但他的志向却与古人相合.他在当今时代的行为举止,可以成为后世的楷模.遇上社会不治的时代,君主不提拔,臣下不举荐,那些退佞的小人,结党进行陷害.他的身体虽会遭到危害,志向却不可动摇.虽然身处危难之中,但日常行动始终伸张着他的志向,并且不会忘记名姓的疾苦.儒者的忧患和信念就是如此.”