直译：在我们卖掉房子要离开这个村庄（国家）的时候,我们几乎没有时间静下心来.
settle down 有安定、安顿的意思.根据文意他们应该很忙碌,所以没有时间静下心来.而不是安顿下来.