这是虚拟语气的用法,could have done 是对过去的虚拟.
could have done 表示 本来能够做而没做.
翻译：没有比这更烦人的了.