这里涉及到一个代词问题.one,显然是代词,同前文提到的一些事物有关.所以,翻译的时候就要联系上下文.直接翻译是：是软的那些呢,还是硬的那个?最合理的翻译则是结合前文,把代词还原.