应该有不止一种意思!这个句子的意思还与最后的符号有关系,符号不同翻译后的语气就不同,这个句子可以理解为“你这么多……”这个“多”就有多种理解.我觉得可以翻译为“你应该更能……”、“你简直无法理喻!”.