I Love you silly girl
的确是
我爱你,傻姑娘
但这里 “傻姑娘” 未必是贬词,也有可能是亲切的称呼,
究竟是哪个必须从语境和 “肌体语言”（眼睛接触） 判定.