come up to her.
这个是对的
如果用
walk in front of her就有歧义了,可能是走在她前面的意思
come up to sb就是走向某人,跟走到她面前差不多
come to her face有机翻嫌疑