他生来宝贵.那岂不是跟He was born with a silver spoon in his mouth. 意思一样？有区别么？我觉得基本一样啦；这个直译就是：他一生下来嘴里就含着一辆福特汽车。