老实说,她不想和你一起迟到,或者她不想你迟到!
这句话不是英语,所以没法译,正确的英语表达是：
Honestly speaking,she doesn't want to be late together with you.