纠正一下,一般我们说生病不用ill（ill虽然也有病了的意思,但是一般更多用于道德败坏,行径恶劣等）,而是更多用sick或者not myself,因此这个句子译为：
I will not go to work if I am sick tomorrow 或者 if I am not myself tomorrow.