我比较赞同：“它的价值鲜为人知 ”这种翻译.你会觉得别扭,可能是因为句子结构的问题吧!the value of it is seldom known首先：the value of it作主语,of表示所属关系其次：这是个被动句,be known为人所知顺便补充一...