不是.是褒义,tough有坚强之意,tough guy一般翻译成“硬汉”有什么具体出处嘛？我也觉的应该是这样的，可是今天我看有些地方有粗鲁的人、坏小子、倔强的人的解释，我刚才翻了一下牛津，里面也有rough or violent man的意思，所以很不解具体出处不知道,但是如果你经常看美剧的话,就发现经常会用这个词,形容一个人坚强.另:"尽信书不如无书",多找视频看看更好