There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.
这是最地道的翻译.
希望可以帮到你,朋友.