译文：我经受着时间的考验.
原句似乎不合现代英语语法.标准表达方式是the test of time,或者the time -- the test.
当然,作者也可能采取双宾这种修辞方式进行强调,但多见于莎士比亚一类的中古英语,且是舞台剧.原句是否来自于“剧本”一类的口语表达方式?