如果直白翻译的话,就跟楼上的意思一样,你是（某人）人生的光明,但不是很畅通,或者有点别扭,相信你也感觉到了你可以翻译为,你是她/他生命的向导,或者,你是他/她生存的明灯.这里具体怎么翻译得看对英语的理解了,翻译是...