regard as 与 identify with 字面翻译都有“同感”、“视作”的意思,也就是看起来都是把什么看成是什么的含义
但identify with更倾向于“在情感上、认知上与他人的看法或行为的指导思想相吻合”就是大家常说的思想共鸣
比如We can identify with this author.就是说“我们能够认同这位作者的感受.”
而regard as是纯粹的将什么看做/视为什么的意思,比如
He regards this movie as the best fantasy movie in the history.
他把这部电影视作史上最好的奇幻作品.
这里纯粹将“这部电影”同“最好的奇幻电影作品”进行等价,就是单纯的一种判断性质的比较.