i just can't：我只是不能
be your friend：跟你做朋友
i just can't be your friend 的中文意思有两种：a.我只是不能做的朋友.
b.我不能只是做你的朋友.
这句话我在一份21世纪报上见过,一片情感文章.讲一个女孩喜欢一个男孩,但男孩不喜欢自己,最后自己坚决的离开,因为“不想只是做朋友”.05年的吧,忘了.