当然会多种多样了,哪种语言也不可能表达一个意思就一种说法,就跟活字印刷印出来的似的一板一样.再加之译者水平参差不齐,这也就不奇怪了.