remark做名词有以下几个意思：
1.备注
2.发言
3.注释
4.评语
5.评注
6.备考
further表示进一步的意思,
至于整个词组的翻译,个人觉得要结合语境选择其当的remark的翻译.