I could have said it myself.对.可以译成：“我本来可以自己说的（但是没说） ”
I couldn't have said it myself.意思是：“我【本不能】自己说的”(但是事实是【已经说了】).谢谢~和I shouldn't said it myself.有无区别呢？I couldn't have said it myself.意思是：“我【本不能(可能对方忌讳)”】自己说的，(但是事实是我【已经说了】)。I shouldn't havesaid it myself.意思是：“我【本不该(对自己说了而后悔，对自己的指责)】自己说的”，(但是事实是【已经说了本不该说的】)。 但是shouldn't say it myself指的是【现在】我不该自己说，你说是吗？如果我的回答对你有帮助，请及时采纳，谢谢！I shouldn't said it myself.其实我想问这句话。。用过去时。。是否成立成立的话和I shouldn't havesaid it myself.有没区别I shouldn't havesaid it myself.成立。就是翻译成中文的意思有点不同。 如果我的回答对你有帮助，请及时采纳，谢谢！