有时候为了表达同情,常用：toi nghiep (翻成中文就是‘罪孽’的意思）,乃中文佛教口头语的罪孽或孽过.而楼上的 dang tiec 或 rat tiec 是一种歉意式的表达.可理解为遗憾、抱歉或可惜.从英文的 What a pity 的同情口...