【翻译1】这使他们每天在学校的时间又延长了,而每节课的课时却变短了.
【翻译2】这再次延长了他们在学校的时间,以至于他们获得了更短的课时.
翻译1是意译,翻译2是直译.
das是主语,verlängerte是动词verlängern的过去式,Schultag是四格宾语,因为它是verlängern这个动作的承受者,也就是说,das延长了Schultag.作为四格宾语Schultag的前置定语,ihr(他们的)的变化方式与ein这个不定冠词相同,所以是ihren.
不知道我说的清楚不清楚?还有问题,请继续问.