断句.由于英语习惯用长句,主从句等,在翻译的过程一定要注意断句.
2、词类的转换.英译汉的过程中词类的转换也是比较重要的方面,如：由于出于语法需要等原 因英语经常采用一些抽象名词,在翻译时要注意适当地将这些抽象名词转为动词等.
3、反译.
4、对自己驾御汉语的能力也要提高.有时在做翻译时,一句话或一篇文章感觉自己读懂了,但是翻译不出来,这就要提高自己的汉语水平.
以上只是我在学习中的一点体会,但愿能对你有一点帮助.