topical是时下关注的,像是热点之类的
local是本地的语言环境是“一种制剂在局部的应用”，topical和local都是局部的意思，怎么翻译出区别呢？谢谢了如果是这样的话，你看连接词是and，前后的意思是相似或者相近的，在达意的层面上，我个人觉得选择共通的意思翻译就可以了，不影响理解并且翻译得正确才是翻译本质。我查了一下字典，两者区分不大。三本字典，两本都是将topical侧重时下关注的意思。