1. “查字典”：refer to a dictionary 或 consult a dictionary；
而look up为：look sth up in a dictionary “在字典里面查找...”.
2. 这些都是固定搭配,楼主记住就可以,我觉得不必去吹毛求疵.