委婉一点的话
well-off family
well-to-do family
或者采用以下表达
虽不富裕,但生活宽裕的家庭 a comfortable,though by,no means affluent family
条件宽裕的家庭family with a comfortable situation