同学,我能用一下你的笔吗 ：
Excuse me,can I use your pen for a second?
Excuse me ：不好意思,打扰一下 的意思
Use sth.for a second ：用一下某个东西
这样说比较礼貌,地道.英语里没有直接称同学为 “同学” 的.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢