这句话的语法有错误.Kindness 是名词,不能用作形容词."help" 一词较为通俗,不够典雅,应该改为"assistance".
因此建议将句子改为"Thank you for your kind assistance".
这句的字面意思是“感谢您仁慈的协助”但可翻译成“感谢你的热心协助“