play a two on a two" means = When you retaliate against someone in the same manner that they hurt you.
You may also use:“two can play that game”.
May is talking smack about me behind my back.Well,two can play that game,I'll do the same to her.
当你对有人以同样的方式回敬他们伤害你.