Rowling (would have gone)nowhere in life.
罗琳会终生默默无闻
这是活译译文,直译是：罗琳可能会走到 不存在的地方（或 无名之地,偏僻之壤；荒蛮地区） 在生活中.即：罗琳可能会在生活中无处可走.即：走不开或泯然众人,或者说 默默无闻
罗琳可能会在生活中无处可走,这是正确的译文理解,说成：罗琳会终生默默无闻,也无所谓啊.注意：默默无闻在这儿是意译,不是词组.