楼主对Liz的话理解的是对的,她的意思是Karen看上去显老
课本上对问句的翻译有点问题,这句话是反义疑问句,应该是：Karen难道不显老吗?!Liz说：是啊,可不是吗?
求助关于新概念英语中127课的一处翻译问题.
KATE：Doesn't Karen Marsh look old !
LIZ：She does ,doesn't she ?
书上给出的翻译为：凯特：卡伦看上去不显老嘛!
莉兹：是的,谁说不是呢?
可是按照我的理解,莉兹说的话不应该是：不,她看上去显老,难道不显老吗?
求英语达人解.
楼主对Liz的话理解的是对的,她的意思是Karen看上去显老
课本上对问句的翻译有点问题,这句话是反义疑问句,应该是：Karen难道不显老吗?!Liz说：是啊,可不是吗?