middle name
中间名字(位于一个人的姓与名之间的名字)
哦,这个短语还有“显著特征”的意思.这下子你清楚了吧,译成地道汉语可以是：
时刻准备着!
is my middle
语言环境这样的
---Are you ready?
---Ready is my middle name.
这个不是字面的意思 不是关于名字的问题 应该是一个slang之类的。Ready在这里不是名字。
大致意思是你准备好了，我当然准备好了。但是这个习语或者谚语 is my middle name到底是
middle name
中间名字(位于一个人的姓与名之间的名字)
哦,这个短语还有“显著特征”的意思.这下子你清楚了吧,译成地道汉语可以是：
时刻准备着!