选take 意思是你能帮我给tom捎个口信吗?take a message for sb 就是替某人带个信,有人给你转达你的信息.给你捎信的这个人就是你直接告诉的人.
而leave a message意思是说话人想找的人不在,接电话或者他的熟人在,你给留下个口信或者便条.你留下信息让别人转告,别人不确定是谁.
不知道表达清楚了没有.