”once upon a time in China”
这个是黄飞鸿电影的英文片名,虽然不是”黄飞鸿电影”的字面翻译,不过你用“once upon a time in China”来翻译”黄飞鸿电影”是正确的,因为“once upon a time in China”就是他的英文片名．
”once upon a time in China”是”中国往事”的意思,好莱坞有部电影是”once upon a time in America”（美国往事）．
笑傲江湖之东方不败：The Legend of the Swordsman
不知道如何翻译,就看电影放映时的英文名就是该电影的翻译!
注意,最好不要字面翻译,因为他们并不是统一的,英文片名往往是根据电影剧情而来的,例如最近的电影《无极》的英文片名是“The Promise”,是“承诺,诺言”的意思,就与《无极》剧情相关.