have been doing 过去做过的事持续到现在
have been done 强调过去已经做过的事（对现在的影响）
就是说他从过去直到现在都过着苦日子.
你的理解是对的.你帮我想想有没有更简洁的翻译？我不知道可不可以这样译：他一直都过着苦日子。我还是觉得（他从过去到现在都过着苦日子。）这个比较好，题目的重点应该在于have been doing 的用法，译出这个意思比较好。