英语翻译
近年来,地震、飓风、洪水等自然灾害频发,各国人民深受其害,于此同时,各国间的灾难救援也不断进行.如何在国际法框架内促进和协调国际救灾行动,是整个国际社会共同面对的问题.
国际法中对灾难救援的普遍观点是当一个国家发生自然灾害以后,经灾害发生国同意且发出请求的情况下,其他国家和国际组织的救援队伍及其他民间救援队伍的人员可入境对灾难发生国实施救援.在灾害国际救援方面,现行国际法已经涵盖国际灾害救援队伍及其人员入境、特权与豁免等.我国需要借鉴国际法,建立国际灾害救援规则.
认真研究国际法中国际灾难援助的相关规则,明确国际救援队的权利义务,厘清各救灾领域可适用的国际法规则,对国际救灾合作提供法律指引,具有积极意义.