不努力学习怎么能够取得好成绩?这样意译不会改变原意,但模糊了when
when在这里不是当.时候的意思
而是既然...
所以不能用while代替,如果用while按字面的意思译出来就很别扭.
when：
conj. 既然；当…时；考虑到
adv. 什么时候,何时
pron. 那时；什么时侯
n. 时间
既然他不愿学习,怎么能取得好的成绩呢?就合情合理