首先你写错了,正确的写法应该是“heart is torn,but still laughs” torn是撕裂的意思,这样你就明白证据是什么意思了.至于翻译,可以不拘.如心被撕裂,我仍狂笑.如那心伤,狠美；等等