对于LZ说的问题,应该是很正常的事情,有资格编英语翻译理论书籍的人就不是一般高手,想要在一开始活在短时间内就苛求达到参考译文的标准,那就有点不现实了,因为翻译本身就是一门很深的学问,不是一两天甚至一两年就可以...