这个短语可以解释为闻到有东西在燃烧,是表示主动的.我个人认为你的说法也没有语法错误但是翻译过来就是闻到有东西被燃烧,是被动的.这样给人的感觉就比较别扭,也不太符合英语的表达习惯.