这里强调的是乘船
所以需要调整一下语序,正确的翻译是
this is the first time that i leave shanghai by boat.那我原来的这个可以么？也是可以的，只是说调整一下语序会更通顺，意思也表达的更完整一些~