这个问题,我个人之前也有过考虑,后来是这样定下来的:
市级下属的区,如果佛山市顺德区,这个区就用district来表示;
**工业区,就用area或park来表示,整体就是**Industrial Area/Park;
area也可以用于表示"非吸烟区""禁停区"等等,即"No Smoking Area""No Parking Area"等;
至于zone,它一般用于指代一些大范畴的地方,如果深圳经济特区"Shenzhen Special Economic Zone"等等;
希望以上资料可以帮助到你理解.加油哦...