你说的是意译,就是根据原文的意思,在不改变原作的主旨前提下,根据要翻译的语言进行文学加工.这样一来,新语种翻译出来的译文,看起来就像是你说的那种效果了!